September 17, 2010

スポーツイラストレイテッドのJoe Poznanskiが書いたイチローに関する記事を紹介したのは、今年2010年3月だ。その中にこんな記述があったのを、ちょっと思い出した。
(注:Joe Poznanskiの経歴については下記の記事に詳しく書いたので省略
ダメ捕手、城島健司。The Johjima Problem.:2010年3月26日、The Fielding Bible Awards選考委員で、2007年CASEY Awardを受賞しているスポーツ・イラストレイテッドのJoe Posnanskiがイチローを絶賛した記事の翻訳を読んでみる。
また、Joe Poznanskiの元記事全文の日本語訳は、あるサイトがネット上に公開している。他サイトに迷惑をかけたくないので、URLを出すのは控えたい。日本語で元記事を読みたい方は、検索エンジンで「イチローのようなプレーヤーはこれまでいなかった」とでもキーワードを入れて探すと出てくるので、そちらでどうぞ)


Pete Rose once told me that nobody -- NOBODY -- was going to break his hit record and, to punctuate the point, added: "And you can tell Ichiro he can count his hits in Japan."
ピート・ローズはかつて私に、「誰も、そう『ただの一人も』、僕の安打記録を打ち破ることはないだろう」と語った。彼は自分の主張をさらに強調するように、こうも付け加えた。「なんならイチローに『どうぞ日本でのヒット数をカウントに入れてもらって構わないよと(僕が言ってると)伝えてくれよ。」(注:カッコ内はブログ側の補足文)


ピート・ローズさん、あなた、こんなこと言ってましたっけね(笑)なのに、どういうわけでイチローの日本でのヒット数についてグダグダ言い出したのかな。まぁ、人間、年とると忘れやすくなるからねぇ。だから、このブログが過去を掘り起こしてみましたよ、と。(笑)
ま、Joe Poznanskiの予測(when it comes down to it, I suspect that Pete Rose doesn't really want to count Ichiro's hits in Japan.)どおりというところか。

さて、Joe Poznanskiは、36歳というイチローの年齢に着目して、「経歴と年代の異なるプレーヤー同士を、36歳時のヒット数」で横一線に比較してみている。


Well, of course, they played shorter seasons in Japan. But, by my count, Ichiro had 1,278 hits in Japan. That would give him 3,308 hits for his career.
もちろん、日本の野球シーズンはメジャーよりも短い。私の計算では、イチローの日本でのヒット数は1278安打。それを加えたイチローのキャリア通算安打数は3308安打となる。

Pete Rose entering his 36-year-old season? He had 2,762 hits. That would be 546 fewer hits.
36歳を迎えたピート・ローズの安打数? 2762。イチローより546少ない。

In fact, counting Japan, Ichiro has more hits than anyone had entering their age-36 season:
日本でのヒット数をカウントに入れると、イチローの36歳でのヒット数は、36歳を迎えてプレーした、他のどんなプレーヤーよりも多い。

1. Ichiro Suzuki, 3,308
2. Ty Cobb, 3,264
3. Robin Yount, 2,878
4. Rogers Hornsby, 2,855
5. Tris Speaker, 2,794
6. Stan Musial, 2,781
7. Pete Rose, 2,762
8. Derek Jeter, 2,747
9. Mel Ott, 2,732
10. Sam Crawford, 2,711


そしてJoe Poznanskiはこの記事の結論として、「私はイチローに似た選手をまったく考えつかない。まさにオンリー・ワンの選手だ」と絶賛している。
この意見自体にはブログ主も賛成だが、それでも、あえて1人選べと言われたら、ブログ主なら今の時点で即答できる答えがある。

Ty Cobb.

すみませんね。ピート・ローズさん。
いまイチローの比較対象は、あなたの単純な「ヒット数」じゃなくて、メジャーの歴史の変革期におけるイチローの意義であり、球聖タイ・カッブなんですよ。
すみませんね(笑)
ダメ捕手、城島健司。The Johjima Problem.:2010年9月9日、盗塁とホームランの「相反する歴史」。そしてイチローのメジャーデビューの歴史的意義。







Play Clean
日付表記はすべて
アメリカ現地時間です

Twitterボタン

アドレス短縮 http://bit.ly/
2020TOKYO
think different
 
  • 2014年10月31日、PARADE !
  • 2013年11月28日、『父親とベースボール』 (9)1920年代における古参の白人移民と新参の白人移民との間の軋轢 ヘンリー・フォード所有のThe Dearborn Independent紙によるレッドソックスオーナーHarry Frazeeへの攻撃の新解釈
  • 2013年11月8日、『父親とベースボール』 (8)20世紀初頭にアメリカ社会とMLBが経験した「最初の大衆化」を主導した「外野席の白人移民」の影響力 (付録:ユダヤ系移民史)
  • 2013年11月8日、『父親とベースボール』 (8)20世紀初頭にアメリカ社会とMLBが経験した「最初の大衆化」を主導した「外野席の白人移民」の影響力 (付録:ユダヤ系移民史)
  • 2013年11月8日、『父親とベースボール』 (8)20世紀初頭にアメリカ社会とMLBが経験した「最初の大衆化」を主導した「外野席の白人移民」の影響力 (付録:ユダヤ系移民史)
  • 2013年6月1日、あまりにも不活性で地味な旧ヤンキースタジアム跡地利用。「スタジアム周辺の駐車場の採算悪化」は、駐車場の供給過剰と料金の高さの問題であり、観客動員の問題ではない。
  • 2012年7月3日、『父親とベースボール』 (2)南北戦争100年後のアフリカ系アメリカ人の「南部回帰」と「父親不在」、そしてベースボールとの距離感。
  • 2012年7月3日、『父親とベースボール』 (2)南北戦争100年後のアフリカ系アメリカ人の「南部回帰」と「父親不在」、そしてベースボールとの距離感。
  • 2012年6月29日、『父親とベースボール』 (1)星一徹とケン・バーンズに学ぶ 『ベースボールにおける父親の重み』。
Categories
ブログ内検索 by Google
ブログ内検索 by livedoor
Thank you for visiting
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

free counters

by Month