May 23, 2008
以下の記事はMLBのシアトル・マリナーズの公式サイトの記事。
公式サイトの記事内で、あるチームの投手がバッテリーを組んでいるチームメイトのリードについて具体的にミスを指摘しているわけであり、むしろリップサービスの多くなりがちと考えられる公式サイトでの発言としては、非常に異彩を放っていると考えるのが、ごく普通のセンス。
だが、またしても城島オタやチームの窮状に鈍感なマリナーズファンはこの異常さを見逃して、その後に爆発する「城島問題」の根の深さを想像することができなかった。
http://seattle.mariners.mlb.com/news/gameday_recap.jsp?ymd=20080414&content_id=2528171&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=sea
"Really, one bad pitch, the changeup to Olivo," Washburn said. "I don't like second guessing things, but I wish I wouldn't have thrown a changeup in that situation. But I said yes when he [catcher Kenji Johjima] called it. It cost us the game.
"It tends to catch up with you more times than not, if you're not 100 percent confident in throwing a pitch."
「ほんと、オリーボにチェンジアップ投げたのは、よくなかった。
僕はタラレバは好きじゃないけど、
あのシチュエーションでチェンジアップを投げなかったらよかったな、と思うよ。
でも、彼(城島)がそれを要求したとき、イエスつっちゃったんだよね。
あれでゲームを犠牲にしちゃったよ。
投げる球にもし100%自信がないなら、多くの場合、悪い結果をもたらしがちだね。」
公式サイトの記事内で、あるチームの投手がバッテリーを組んでいるチームメイトのリードについて具体的にミスを指摘しているわけであり、むしろリップサービスの多くなりがちと考えられる公式サイトでの発言としては、非常に異彩を放っていると考えるのが、ごく普通のセンス。
だが、またしても城島オタやチームの窮状に鈍感なマリナーズファンはこの異常さを見逃して、その後に爆発する「城島問題」の根の深さを想像することができなかった。
http://seattle.mariners.mlb.com/news/gameday_recap.jsp?ymd=20080414&content_id=2528171&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=sea
"Really, one bad pitch, the changeup to Olivo," Washburn said. "I don't like second guessing things, but I wish I wouldn't have thrown a changeup in that situation. But I said yes when he [catcher Kenji Johjima] called it. It cost us the game.
"It tends to catch up with you more times than not, if you're not 100 percent confident in throwing a pitch."
「ほんと、オリーボにチェンジアップ投げたのは、よくなかった。
僕はタラレバは好きじゃないけど、
あのシチュエーションでチェンジアップを投げなかったらよかったな、と思うよ。
でも、彼(城島)がそれを要求したとき、イエスつっちゃったんだよね。
あれでゲームを犠牲にしちゃったよ。
投げる球にもし100%自信がないなら、多くの場合、悪い結果をもたらしがちだね。」